0
article
Mon panier
0,00 €
Expédition sous 3 à 5 jours

Mise en situation en patois Dunkerquois

Mise en situation chez INVITA DUNKERQUE  - Magasin au 49 bis route de Bergues Coudekerque-Branche, à côté de Pacaud, RETIF et BMW) 

"Si t'as pas des katepouches plein ta tête, viens vite chez Invita, pense à ton clet'che de Carnaval. Les prix ils sont tout mirepiches, tu vas pas devoir casser ton pouncre !!!"

AU BISTROT

Si t’ as soif (c’est que tu as été baptisé avec une queue de morue) alors commande...

Une bière..............................une pinte
Deux bières..........................deux pintes etc...
Un verre de vin...................un chômeur
Deux verres de vin...........deux chômeurs etc...
Un café.....un bon pot’che (mais pas du picheloure)
Un chocolat au lait.....un chocolat minck
Un genièvre..................un kèvre
Pour les bout’ches (enfants)......une Primerose (limonade)
Après tout ça, si tu cherche les toilettes, tu dis..........D’où c’que j’peux faire un bon streule
N’oublie pas de laisser un breut’che pour le garçon

FORMULES USUELLES

Quand tu rentres quelque part, sois toujours bien poli.
Tu dis «Ben qu’est ça dit» en entrant et «A nostekêe» en sortant.
Si quelqu’un te dis «T’as bien l’bonjour d’Pipite» ça veut dire que tu ne dois pas te faire d’illusions.
Pour dire....C'est trop cher, tu dis....J'peux pas auprès
Pour dire ...Je n’ai pas assez d’argent, tu dis............
J’ai d’l'argent trop court pour dire.......Il fait froid, tu dis.......T’esse koud (c’est rare ici)
Pour dire.......Il pleut à grosses gouttes, tu dis......... Il tombe des molleyounes
Pour dire....Il fait du vent, tu dis...........Y a d’l’air

AU RESTAURANT

Si tu cherches à faire un déjeuner gastronomique,tu dis.....D’où c’que j’peux faire un bon smeule entre les midis.
Là tu demandes.............................Du pot’chvléche, du beultekade, du wamme, des grenades, d’la doguette et tu verras ça va être bon à ton coeur.
Essaie de demander du beute, mais c’est rare, car c’est tellement bon que les bazennes elles le gardent pour elles.
Comme dessert t’as l’choix entre du podingue, des claquars, des pannecouckes, ou des stekebeilles
Bon appétit

AU MARCHÉ

Je cherche un étal de confiserie..D’ou c’qu’il est le kramt’che à snoupres?
Et demande des cadaches, du zouteboum et des speks. tu verras ça va cuiler dans ta bouche.
Au kramt’che à légumes tu demandes.........Des sucreboont’ches, des sprut’ches et des ramolats.
Au soir mets tout ça dans un fainéant de potecarie, t’ajoutes de l’eau, pêpre et zoute et t’auras une bonne soupe dunkerquoise.
Si tu veux des bons produits de la ferme, va voir les boures (paysans). Mais là tu vas rien comprendre parce qu’ils causes que flamand?

EN VILLE

Si tu cherches le beffroi....demande...... La Tour
Si tu cherches le marché aux poissons..demande... le Minck
Si tu cherches la prison..demande...La Calebousse
Si tu cherches le cimetière...demande...Pitchepeck
Si tu cherches un boulanger...demande....Un bâcre
Si tu cherches un pâtissier...demande...Un couckebâke
Si tu cherches le curé.....demande...........Le Pastre
Si tu cherches une friterie...demande....Une Matante

CHEZ LE MÉDECIN

Si jamais tu te sens tout comme pas bien (ce qui serait étonnant, étant donné qu’on a toujours du peute grâce à la bonne air qu’on respire) taille tes pattes en bas voir le médecin.
Ne dis pas...Je suis très fatigué, mais....................J’me sens dans un grand accablage
Ne dis pas...J’ai la diarrhée, mais..........J’ai la shiterie
Ne dis pas...J’ai mal au ventre, mais..........J’ai mal à mon bucke
Ne dis pas...J’ai pris froid, mais....J’ai attrapé mon estaffe
Ne dis pas...Je me sens tout mou, mais...J’suis sleutse
Ne dis pas...J’ai une bronchite, mais................J’ai la quintetousse
Ne dis pas...J’ai le hoquet, mais...............J’ai le snèke
Ne dis pas...J’ai un orgelet, mais................J’ai un zwinnepuste
Ne dis pas...Je deviens myope, mais........J’deviens kikebille
Ne dis pas...J’ai attrapé une insolation, mais....J’ai l’mal de Mardych (ref: Louis XIV)

Réalisation Jean Chatroussat, président des Pénelècres.

Les Pénélécres association pour la promotion du "Parler Dunkerquois" pour y adhérer (10€/an) veuillez nous contacter : jean-marie.muyis@orange.fr

site web : http://penelecres.e-monsite.com/